翡翠是一種以硬玉礦物為主的輝石類(lèi)集合體，它真正的學(xué)名叫硬玉。之所以叫翡翠，是因?yàn)轸浯涞角宄跗诓艔木挼橥ㄟ^(guò)第二條絲綢之路，運(yùn)入中國(guó)，而當(dāng)時(shí)中國(guó)出產(chǎn)的和闐玉被稱(chēng)為翠玉，當(dāng)緬甸硬玉流入云南一帶時(shí)分辨出著不是中國(guó)的和闐玉即翠玉，即將之稱(chēng)為非翠，即這不是中國(guó)的翠玉的意思。

　　時(shí)光流逝，非翠就變成翡翠了。又因它顏色不均勻，有時(shí)在淺色的底子上，伴有紅色和綠色色團(tuán)，顏色之美宛如赤色羽毛的翡鳥(niǎo)和綠色羽毛的翠鳥(niǎo)。因此，用美麗的鳥(niǎo)名來(lái)代表美麗的玉怎么會(huì)不相稱(chēng)呢。 
      
　又有一說(shuō)：翡翠名字是這樣來(lái)的，中國(guó)是不產(chǎn)硬玉的，翡翠從清朝初 期才從緬甸通過(guò)第二條絲綢之路，運(yùn)入中國(guó)，而當(dāng)時(shí)中國(guó)出產(chǎn)的和闐玉被稱(chēng)為翠玉，當(dāng)緬甸硬玉流入云南一帶時(shí)為分辨這不是中國(guó)的和闐玉即翠玉，即將之稱(chēng)為“非翠”，即這不是中國(guó)的翠玉的意思，時(shí)光流逝、非翠就變成翡翠了。 
        
　　硬玉是十分美麗的玉，用美麗的鳥(niǎo)名來(lái)代表美麗的玉實(shí)在也是十分相稱(chēng)的呢！從此翡翠也變成硬玉的代名詞了。
       
    盛夏季節(jié)，許多女士的纖纖玉腕都戴上了翡翠鐲子，高雅古典，給夏日增添了一道美麗風(fēng)景。但是面對(duì)眾多的玉石，怎樣辨別翡翠的真假呢？讓我來(lái)告訴你一種好方法。

　　在玉石家族眾多成員中，最名貴的當(dāng)推翡翠。它是一種天然礦石，硬度極高，產(chǎn)量極少。其色彩主要以綠色、紅色為主。紅色為翡，綠色為翠，故名翡翠。

　　鑒別翡翠質(zhì)量，主要有以下幾種方法：

　　首先看它質(zhì)地的透明程度。一般來(lái)說(shuō)，玉質(zhì)透明或似透明的最好，行家稱(chēng)為“老種玉”，價(jià)值也最高。半透明玉質(zhì)的稱(chēng)“新老種”，價(jià)次之。玉質(zhì)不透明，發(fā)干的叫“新種玉”價(jià)值較低。
       
    其次是看色彩。翡翠的色彩豐富，有綠、紅、紫、灰、黃、白等色，其中最名貴的是綠色。按綠的深淺濃淡，又細(xì)分為寶石綠、艷綠、玻璃綠等10多種。優(yōu)質(zhì)的翡翠綠 色濃艷、透明、油潤(rùn)、無(wú)雜質(zhì)，用硬器敲擊時(shí)其聲音清脆響亮。

　　市面的假翡翠，常見(jiàn)的有用料仿制和熗色（即加色）兩種。

　　用料仿制的是以玻璃用人工焙煉而成，它的結(jié)構(gòu)松懈，綠色較均勻且偏暗，有的有氣泡。用硬器敲擊時(shí)其聲音沙啞。

　　熗色翡翠是用無(wú)色翡翠或白玉加熱后放入綠色液體中，讓綠色滲入小裂紋而成。在陽(yáng)光下一照，即可看到其綠色都在紋內(nèi)，紋路雜亂而細(xì)小。其重量比真翡翠稍輕。熗色翡翠的綠色大部分閃黃、閃藍(lán)，色澤沒(méi)有天然綠色那么鮮艷漂亮，而且日久會(huì)褪色，變黃或變藍(lán)。
       
　　上等品質(zhì)的硬玉稱(chēng)其為翡翠， 色、透、勻、形、敲是一般人觀賞或評(píng)價(jià)玉石的方法，并將玉石分為：玻璃種、深色老坑、老坑、 金絲、油清、豆青、花青、瓜青等。其中以玻璃種的翡翠為上品，而“水分”特高、透明度佳的又叫作“冰種”，可說(shuō)是“玻璃種”中的珍品。